会話のイニシアチブ

作ったおでんが余ったのもあり、

久しぶりの日本料理なので、

25歳男性シェアメイト夫妻にもおすそ分けすることにしました。

実は彼とはもう半年以上まともに口をきいていません(;^ω^)

喋るのをやめるのが一番平和だと思いました(;^ω^)

悪い子ではないので、時々、バイト先の料理を持ってきておいておいてくれたりします。

私も、共用部分の掃除をしたりして返します。

それでいいや、と思っています。

まあでも、仲良くしていると色々助けてもらえるしね。

一緒に住んでいる人に助けてもらえるのって本当に助かるので、いい関係は保っておきたいですから

おでんは、いいきっかけ。

2人分、いろんなおでんの具をちゃんと一つずつタッパーに入れて用意していたら

たまたま25歳男性シェアメイト君が帰ってきたので

「これね、日本のおでんっていうの。よかったら食べてね」と声を掛けました。

そうしたら、彼

「それは何だ！」と聞いてきます。

こういうね、物事を単純化して、シンプルな言葉にして会話するのは、第二言語話者に時々あります。

基本はそれでいいのですが、私はちょっと苦手。

「説明するのは難しいけど、日本の伝統的な料理で…たくさんの魚の練り物が入っている煮込み料理ね」というと

彼は「あー！魚スープか！」と返事します。

こういう物事を単純化して（以下略）。

そして、自分の理解できることに翻訳してしまうのも、第二言語話者さんに時々あるかと思います。

ちょっと乱暴で、相手のことを理解しようとしているように感じられないので、私はちょっと苦（以下略）。

そして続けて「ソースはないのか！」と聞いてきます。

私、聞かれたことには答えてしまう癖がついてしまっているので「ソースなしで大丈夫、そして私はご飯と一緒に食べるけど」

と答えると

「大丈夫だ、ありがとう！」と返ってきました。

気にしすぎなんでしょうけど

こうやって、相手に会話の主導権を握らせてしまうの、どうしたらいいのかなって思っちゃいます。

こちらが会話の流れをつかめるよう、うまく誘導できたらいいんですけど。

もっとおしゃべりになって、語れるようになればいいのかなー。でも私あんまり無駄なこと喋りたい人じゃないんですよね(;^ω^)

まあ、あんまり気にすることなく、距離置いて接すればいいかなー

それがご近所付き合い（・∀・）

と思った、おでんのおすそ分けで考えた小さなことでした。